A resource for language research
Parallel words. Shared possibilities.
Mon–English sentence pairs with original audio, built for language study, translation research, and model training.
0Reviewed audio pairs
30Entries in preparation
2CSV & JSONL formats
The first audio release is in preparation. Downloads will open when original recordings, alignment review, and reuse terms are ready.
| English sentence | Mon translation | Availability |
|---|---|---|
| Good morning. How did you sleep last night?introductions-109 | မ္ၚဵုနူဂယးရ။ နူဗ္တံတေအ် မၞးတိက်သၠိင်ကီုဟာ။ | Text readyReview pending |
| My name is Anna, and I am happy to meet you.introductions-110 | ယၟုအဲဂှ် အာန်ဏာ (Anna) ရ၊ ဂွံဆဵုညာတ် မၞးဂှ် အဲမိပ်စိုတ်ကွေဟ်ရ။ | Text readyReview pending |
| Welcome to our home. Please come in and sit down.introductions-111 | နူကဵုသ္ၚိပိုဲ ဒုင်တၠုင်ဏာရ။ ပြာပ်လုပ်ကၠုင် ဂ္ဇအ်ညိ။ | Text readyReview pending |
| How have you been? I have not seen you for a long time.introductions-112 | မံင်ခိုဟ်မံင်ကီုဟာ။ အဲဟွံဂွံဆဵု မၞး လအ်ကွေဟ်ရ။ | Text readyReview pending |
| This is my friend David. He comes from Thailand.introductions-113 | ညးဏအ်ဂှ် ဒှ်ရဲအဲ ဒေဝိဒ် (David) ရ။ ညး ကၠုင်နူ ဍုင်သေံရ။ | Text readyReview pending |
| It is nice to see you again after so many years.introductions-114 | သၞာံဗွဲမဂၠိုင်လောန်ၜက်အာတုဲ ဂွံကလေင်ဆဵု မၞးပၠန်ဂှ် အဲမိပ်စိုတ်ကွေဟ်ရ။ | Text readyReview pending |
| Please tell me your name again because I forgot it.introductions-115 | ဟိုတ်နူအဲဝိုတ်အာတုဲ ယၟုမၞးဂှ် ကလေင်ဟီုကဵုအဲ မွဲဝါပၠန်ညိ။ | Text readyReview pending |
| Are you new here, or have you lived here long?introductions-116 | မၞး စိုပ်ဒၞာဲဏအ် တၟိဟာ၊ ဟွံသေင်မ္ဂး မံင်ဒၟံင် ဒၞာဲဏအ် လအ်ရဟာ။ | Text readyReview pending |
| I am glad we could meet today. Thank you for coming.introductions-117 | တ္ၚဲဏအ် ပိုဲဂွံဆဵုရေင်သကအ်ဂှ် အဲမိပ်စိုတ်ကွေဟ်ရ။ ကၠုင်စိုပ်ဂှ် တင်ဂုဏ်ဗွဲမလောန်ရ။ | Text readyReview pending |
| Goodbye for now. I hope we will meet again soon.introductions-118 | မ္ၚဵုကၠာရ။ ပြဟ်ဟ်ဏအ် ပိုဲဂွံကလေင်ဆဵုရေင်သကအ်မွဲဝါပၠန်ဏောင်ဂှ် အဲစၟဳဒၟံင်ရ။ | Text readyReview pending |
| I wake up at six o'clock every morning.pair-aaf627f9-b555-4640-b5eb-f8669bb26595 | အခိင်နူဂယး ၆ နာဍဳမ္ဂး အဲၚုဟ်က္တဵုနူသတိက် ဇၟာပ်ပ်တ္ၚဲရ။ | Text readyReview pending |
| After breakfast, I walk to work with my friend.pair-55c12126-5d67-4207-a244-66e636f850ba | စပုင်ဂယးတုဲမ္ဂး အဲကွာ်အာ ကၠောန်ကမၠောန် မွဲစွံကဵု ရဲအဲရ။ | Text readyReview pending |
| She drinks a cup of tea before she starts working.pair-2b503bac-ab05-4019-883c-0461bc47af8e | ကၠာဟွံဂွံ စကၠောန်ကမၠောန်ဂှ် ညး သုင်ဍာ်လက်ဖက် မွဲခေါက်ရ။ | Text readyReview pending |
| We eat lunch together at twelve o'clock every day.pair-164b5638-2d98-4e16-8d4b-c38e69ed0908 | အခိင် ၁၂ နာဍဳ တ္ၚဲစေင်မ္ဂး ပိုဲစပုင် မွဲစွံ ဇၟာပ်တ္ၚဲရ။ | Text readyReview pending |
| He takes a short nap in the afternoon when he is tired.pair-87af24f4-7c56-40e4-8b1f-b82964e115f6 | ယဝ်ရ ဍောင်ၜိုတ်မ္ဂး အခိင်တ္ၚဲစေင် ညး တိက်ထောံ မွဲခဏဍောတ်ရ။ | Text readyReview pending |
| In the evening, I cook dinner for my whole family.pair-8f3cb651-02c3-405f-960b-c7e40e1af569 | အခိင်သဝ်တ္ၚဲမ္ဂး အဲဍုန်ပုင် သွက်မၞိဟ်ပ္ဍဲသ္ၚိပိုဲ သီုဖအိုတ်ရ။ | Text readyReview pending |
| They watch the news on television after dinner.pair-46e4ec14-1847-4b43-8198-82cfdb3dac18 | စပုင်သဝ်တ္ၚဲတုဲမ္ဂး ညးတအ် ဗဵုပရိုင် ပ္ဍဲတဳဗဳ (TV) ရ။ | Text readyReview pending |
| I read a book for thirty minutes before I sleep.pair-f8135158-1927-4530-a695-4fdcb6c997e2 | နူကၠာဟွံဂွံတိက်ဏီ အဲဗှ်လိက် ပွိုင် ၃၀ မိနေတ်ရ။ | Text readyReview pending |
| On Sundays, we clean the house and wash our clothes.pair-4313c575-9ec7-4fbe-b149-d1ec09485204 | တ္ၚဲအဒိုတ်မ္ဂး ပိုဲသ္အးဇ္ၚးသ္ၚိ တုဲ ကဆံင်ဂၠိက်ယာတ်ပိုဲတအ်ရ။ | Text readyReview pending |
| She goes to bed early because she wakes up early.pair-9ee82558-6fd1-42c7-bb9c-31422bf4c2f4 | ဟိုတ်နူ ညး က္တဵုပြဟ်တုဲ ညး တိက်ပြဟ်ရ။ | Text readyReview pending |
| My father works in the city, but my mother stays home.everyday-questions-001 | အပါအဲ ကၠောန်ကမၠောန် ပ္ဍဲဍုင် ဆ္ဂး မိအဲ မံင်ပ္ဍဲသ္ၚိရ။ | Text readyReview pending |
| We have three children: two sons and one daughter.everyday-questions-002 | သ္ၚိကၟိန်ပိုဲ ကောန်ဇာတ်နွံ ပိတၠရ၊ ကောန်တြုံၜါတၠ ကဵု ကောန်ဗြဴမွဲတၠရ။ | Text readyReview pending |
| My grandmother tells us old stories every evening.everyday-questions-003 | မိနော်အဲ လဴပုံအာဂီုတြေံတြဟ် ကဵုပိုဲ ဇၟာပ်ပ်အခိင်သဝ်တ္ၚဲရ။ | Text readyReview pending |
| Their house is small, but it is very clean and warm.pair-46656299-e32e-4422-b336-5da55d343b59 | သ္ၚိညးတအ် ဍောတ်ကီုလေဝ် သ္ၚိဂှ်အးဇ္ၚးမံင်တုဲ မံင်စၜိုဟ်သြိုဟ်ကွေဟ်ရ။ | Text readyReview pending |
| My brother is taller than me, but I am older than him.pair-e9f4b85e-1982-4407-917e-5176b8ffa0be | ဒေံဗၠာဲအဲ သၠုင်နူအဲကီုလေဝ်၊ အဲ အယုက်ဇၞော်နူ ဍေံရ။ | Text readyReview pending |
| We visit our parents once a month when we can.pair-f519f1fd-1e8b-43d3-bd79-238ec598c1b1 | အခိင်အာမာန်မ္ဂး ပိုဲအာဝေင်ဇရေင် မိမပိုဲ မွဲဂိတု မွဲဝါရ။ | Text readyReview pending |
| Her sister lives far away, so they talk on the phone.pair-a204e5bb-6f23-494f-98ca-1cea473604b2 | ဒေံဝုတ် ညး မံင်သ္ၚောဲမံင်တုဲ ညးတအ် ဟီုအရေဝ်တက်ကျာ နကဵုဖုန်ရ။ | Text readyReview pending |
| The children play in the garden behind our house.pair-3049c944-fd44-4570-9939-5ad80ce9c329 | ကောန်ၚာ်တအ် ဝေင်ဒၟံင် ပ္ဍဲကၠအ် လက္ကရဴသ္ၚိပိုဲရ။ | Text readyReview pending |
| My uncle built this house with his own hands.pair-42bf2bd1-5654-46fa-a403-a5550da06da0 | အမူအဲ သြိုင်လဝ် သ္ၚိဏအ် နကဵု ကွတ်တဲညးကေတ်တ်ရ။ | Text readyReview pending |
| We always eat dinner together as a family.pair-482c4f53-ca26-4f50-ae5b-7e75d297e361 | ဂကောံသ္ၚိကၟိန်ပိုဲ စပုင်သဝ်တ္ၚဲ မွဲစွံ လၟိုန်ရ။ | Text readyReview pending |
No entries match your search.
Showing 30 entries · 0 ready for download
Understand the data
What is included in each record?
Each record includes its stable ID, English text, Mon text, original recording URLs, source page, reuse terms, and SHA-256 checksums. Language codes are en for English and mnw for Mon.
Audio is paired at phrase or sentence level. Word timestamps and phoneme alignment are not included.
View an example record formatWhich entries appear in the download?
A pair is exported only when its lesson is published, both texts and recordings are present, alignment has been reviewed, and reuse terms are provided. Computer-voice previews are never exported.
Reuse and attribution
Read the license and source fields for each record. Preserve the original IDs, attribution, and source links when required by its terms. A downloadable file is not automatically unrestricted training data.